Volubilis / وليلي

En:

Volubilis (Arabicوليلي‎) is a partly excavated Roman city in Morocco situated near Meknes between Fes and Rabat. Built in a fertile agricultural area, it was developed from the 3rd century BC onwards as a Phoenician/Carthaginian settlement. It grew rapidly under Roman rule from the 1st century AD onwards and expanded to cover about 40 hectares (100 acres) with a 2.6 km (1.6 mi) circuit of walls. The city gained a number of major public buildings in the 2nd century, including a basilica, temple and triumphal arch. Its prosperity, which was derived principally from olive growing, prompted the construction of many fine town-houses with large mosaic floors.

The town fell to local tribesmen around 285 but was never retaken by Rome due to its remoteness and indefensibility on the south-western border of the Roman Empire. It continued to be inhabited for at least another 700 years, first as a Latinised Christian community, then as an early Islamic settlement. In the late 8th century it became the seat of Idris ibn Abdallah, the founder of the Idrisid dynasty and the state of Morocco. By the 11th century Volubilis had been abandoned with the seat of power relocated to Fes. Much of the local population was transferred to the new town of Moulay Idriss Zerhoun, about 5 kilometres (3.1 mi) from Volubilis.

The ruins remained substantially intact until they were devastated by an earthquake in the mid-18th century and subsequently looted by Moroccan rulers seeking stone for building Meknes. It was not until the latter part of the 19th century that the site was definitively identified as that of the ancient city of Volubilis. During and after the period of French rule over Morocco, about half of the site was excavated, revealing many fine mosaics, and some of the more prominent public buildings and high-status houses were restored or reconstructed. Today it is a UNESCO World Heritage Site, listed for being "an exceptionally well preserved example of a large Roman colonial town on the fringes of the Empire".

Es:

Walili (Volubilis) es una antigua ciudad romana situada en el territorio del actual Marruecos, a unos 20 km al norte de Meknes (Mequínez), al pie del monte Zerhun, y a 4 de Mulay Idris, la ciudad santa de Marruecos. El yacimiento arqueológico de Volubilis es posiblemente el yacimiento romano mejor preservado de esta área del norte de África. Fue incluido en la lista del Patrimonio de la Humanidad de Unesco en 1997.

http://es.wikipedia.org/wiki/Volubilis

Fr:

Volubilis est une ville antique amazighe (berbère) romanisée située au Maroc, sur les bords de l'oued Khoumane, rivière de la banlieue de Meknès, non loin de la ville sainte de Moulay Idriss Zerhoun où repose Idriss I^er.

Fouillée partiellement, la cité éclot à partir du III^e siècle avant J.-C. en tant qu'établissement punique et se développe rapidement à partir du moment où elle entre dans le giron romain, pour dépasser une superficie de 40 hectares.

La parure monumentale de la ville se développe particulièrement au II^e siècle, en liaison avec l'enrichissement économique de la région. Située dans une région aux riches potentialités agricoles, cette ville vivait du commerce de l'huile d'olive. On retrouve dans ses ruines de nombreux pressoirs à huile. Cet enrichissement se traduit également dans l'architecture privée par la constructions de vastes villas pourvues de belles mosaïques.

La région, jugée indéfendable, est abandonnée par les autorités impériales romaines en 285. La ville continue d'être habitée pendant sept siècles, par une communauté urbaine christianisée puis une cité musulmane. La dynastie idrisside, considérée comme fondatrice du Maroc, y est fondée au VIII^e siècle. Au XI^e siècle le site est abandonné et la population est transférée à 5 km de là, vers la cité de Moulay Idriss Zerhoun.

La ville ne subit pas de déprédations conséquentes semble-t-il jusqu'à un tremblement de terre au milieu du XVIII^e siècle. Par la suite les ruines furent utilisées pour les constructions de Meknès en particulier.

Identifié tardivement au XIX^e siècle, le site fait depuis l'objet de fouilles archéologiques et la moitié du site en est dégagée à ce jour. La qualité des trouvailles et du site a abouti au classement du site sur la liste du patrimoine mondial par l'UNESCO.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Site_arch%C3%A9ologique_de_Volubilis

Ar :

وليلي (باللاتينية: Volubilis) هي مدينة أثرية مغربية تقع على بعد ثلاث كيلومترات غرب مدينة مولاي إدريس زرهون.

ساهمت عدة ظروف طبيعية في استقرار الإنسان بهذا الموقع منذ عهد قديم لعل أهمها وفرة المياه (وادي الخمان ووادي فرطاسة) والأراضي الزراعية ومواد البناء (محاجر جبل زرهون) إضافة إلى إشراف المدينة على منطقة فلاحية خصبة.
ورد ذكر وليلي في عدة مصادر تاريخية، وقد كشفت الحفريات الأركيولوجية التي أقيمت بالموقع منذ بداية هذا القرن على عدة بنايات عمومية وخاصة. ومن الراجح أن الاستيطان به يرجع إلى القرن الثالث ق.م كما تدل على ذلك إحدى النقائش البونيقية.
خلال فترة حكم الملك يوبا الثاني وابنه بطليموس الأمازيغي ما بين سنة 25 ق.م و40 م شهدت وليلي ازدهارا كبيرا أهلها لتصبح عاصمة لـ موريطانيا الطنجية بعد سنة 40 م، عرفت وليلي خلال فترة حكم الأباطرة الرومان تطورا كبيرا وحركية عمرانية تتجلى من خلال المعابد، والمحكمة والحمامات، وقوس النصر، وكذا المنازل المزينة بلوحات الفسيفساء ومعاصر الزيتون.
كما كشفت الحفريات عن بنايات ضخمة ولقى أثرية مختلفة كالأواني الفخارية والأمفورات والنقود ومجموعة مهمة من المنحوثات الرخامية والبرونزية، تشكل جزءا مهما من معروضات المتحف الأثري بالرباط.
يضم موقع وليلي عدة بنايات عمومية شيدت في أغلبها من المواد المستخرجة من محاجر جبل زرهون، نذكر منها معبد الكابتول (سنة217 م) وقوس النصر والمحكمة والساحة العمومية. كما تضم المدينة عدة أحياء سكنية تتميز بمنازلها الواسعة المزينة بلوحات الفسيفساء، نخص بالذكر منها الحي الشمالي الشرقي (منزل فينوس، منزل أعمال هرقل، قصر كورديان...) والحي الجنوبي (منزل أورفي). كما أبانت الحفريات الأثرية على آثار معاصر للزيتون ومطاحن للحبوب ،وبقايا سور دفاعي شيد في عهد الإمبراطور مارك أوريل (168 -169 م)، يمتد على مسافة تناهز 2.35 كلم، تتخلله ثمانية أبواب وعدة أبراج للمراقبة.
يكتسي هذا الموقع طابعا خاصا سواء من حيث أهميته التاريخية والأركيولوجية أو السياحية، إذ يمثل أحد أهم المواقع الأثرية بالمغرب وأكثرها إقبالا من طرف الزوار.
وفي سنة 1997 م حظيت وليلي بتسجيلها ضمن مواقع التراث العالمي.
http://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%88%D9%84%D9%8A%D9%84%D9%8A