أوزان بيزنطية / ponderale bizantino / Byzantine weights

Ar:

 أوزان بيزنطية من البرونز ذات شكل شبه دائري بقاعدة مزينة باثنين من الدوائر. كانت تستعمل لوزن الذهب و الفضة و التوابل.

En: 

Byzantine bronze weights with a semi-circular shape decorated with two circles base. Were used to the weight of the gold, silver and spices.

Es:

ponderale de bronce bizantinas con una forma semicircular  con base decorado  de dos círculos. Se utilizaron para el peso del oro, plata y especias... 

                                                                         

                                                                              

roman sundial / reloj de sol romana / Roman cadran solaire/ ساعة شمسية رومانية /

roman sundial / reloj de sol romana / Roman cadran solaire/  ساعة شمسية رومانية /

Rabat archaeological museum // Museo arqueológico de rabat /Musée archéologique de Rabat /المتحف الأثري بالرباط

كهف تحت الغار/The Cave under Mountain/Cuevo dentro la gruta

Arabic:

يقع كهف تحت الغار جنوب شرق مدينة تطوان وقد تم اكتشافه منذ سنة 1955. الآستبارات التي تم القيام بها سنة 1984 وكذا الحفريات الأثرية الممتدة بين 1989 و 1994 أثبتت أن الموقع عرف الاستقرار خلال فترات ما قبل التاريخ وقبيل التاريخ، حيث عرف تعاقب مجموعة من الحضارات وهي كالتالي: مختلف حضارات العصر الحجري الحديث وخاصة ما يعرف بحضارة " الكارديال"، والحضارة الجرسية "Campaniforme " وحضارة عصر البرونز.

Español:

Ubicando al sur de ciudad de Tetuan, Ha descubrido en el año 1955 estaba un logar de muchos investigaciones arqueológicos 1984- 1989- 1994 han resultadado que la sita de Cuevo dentro la gruta tiene una profunda historía donde el hombre prehistorico vivo en este lugar tambien otras civilisacíones del mediterrañeo como las civilisaciones: neo-megalitica,alcardial,yorasica,la civilisacion de bronce o el Campaniforme.

English:

This cave is located southeast of the city of Tetouan. It has been discovered since 1955. All the exploration was undertaken in 1984. As well as the archaeological excavation period between 1989 and 1994 proved that the place had known stability during periods of pre-history as history too. However, the place was known via accumilation of civilizations such as the various civilization “Alcardial”, “rattlesnake”, campaniforme” as the Bronze Age civilization.