مقبرة فينيقية/Phoenician Necropolis/Necrópolis Fenicias/Nécropole Phénicienne

Fr:

Site antique en plein air se situant à 450 m du rempart de la Kasba sur le plateau de Marchan. 98 tombes ont été exhumées dont plus de 50 taillées en caisson dans le rocher du plateau de Marchan. C’est un site archéologique où furent trouvés des objets de tradition punique ou néo-punique avec un matériel romain de plusieurs époques. Au musée de Tanger on peut voir les sarcophage en plomb, restes d’un enfant et une urne, un petit vase en verre et des fragments d’une petite statuette. La phase finale de l’occupation de la nécropole remonte à la fin du IVème siècle après J.-C.

La nécropole s’étend vers le Sud, sur la rue Ibn al-Abbar (ex-paseo Cenaro) où ont été exhumées 28 tombes toujours dans le roc.

Outre sa dimension archéologique et de part sa situation dans la topographie de la ville, le site constitue un lieu de rencontre et de convivialité sociale, densément visités par les tangérois et les visiteurs de Tanger : c’est la magie d’al-Hafa, offrant, à partir du plateau de Marchan, une vue sur le grand Détroit. 

                                                                           

كهف تحت الغار/The Cave under Mountain/Cuevo dentro la gruta

Arabic:

يقع كهف تحت الغار جنوب شرق مدينة تطوان وقد تم اكتشافه منذ سنة 1955. الآستبارات التي تم القيام بها سنة 1984 وكذا الحفريات الأثرية الممتدة بين 1989 و 1994 أثبتت أن الموقع عرف الاستقرار خلال فترات ما قبل التاريخ وقبيل التاريخ، حيث عرف تعاقب مجموعة من الحضارات وهي كالتالي: مختلف حضارات العصر الحجري الحديث وخاصة ما يعرف بحضارة " الكارديال"، والحضارة الجرسية "Campaniforme " وحضارة عصر البرونز.

Español:

Ubicando al sur de ciudad de Tetuan, Ha descubrido en el año 1955 estaba un logar de muchos investigaciones arqueológicos 1984- 1989- 1994 han resultadado que la sita de Cuevo dentro la gruta tiene una profunda historía donde el hombre prehistorico vivo en este lugar tambien otras civilisacíones del mediterrañeo como las civilisaciones: neo-megalitica,alcardial,yorasica,la civilisacion de bronce o el Campaniforme.

English:

This cave is located southeast of the city of Tetouan. It has been discovered since 1955. All the exploration was undertaken in 1984. As well as the archaeological excavation period between 1989 and 1994 proved that the place had known stability during periods of pre-history as history too. However, the place was known via accumilation of civilizations such as the various civilization “Alcardial”, “rattlesnake”, campaniforme” as the Bronze Age civilization.